Breaking Free est la huitième chanson du film High School Musical et de sa bande-son originale. Elle est chantée par Troy Bolton et Gabriella Montez dans l'auditorium d'East High.
C'est la dernière audition pour le spectacle d'hiver du lycée. À l'aide de leurs amis, Troy et Gabriella ont réussis à se présenter à l'audition et l'ensemble de l'école y assiste. Lorsque la timide Gabriella se fige, Troy la réconforte en lui disant de se rappeler du temps de la maternelle.
La chanson parle du fait de se libérer et accomplir tous ses rêves à deux en s'épaulant l'un l'autre.
Paroles[]
Troy :
We're soarin',
Flyin'
There's not a star in heaven
That we can't reach
Gabriella :
If we're trying
So we're breaking free
Troy :
You know the world can see us
In a way that's different than who we are
Gabriella :
Creating space between us
'Till we're separate hearts
Troy et Gabriella :
But your faith, it gives me strength
Strength to believe
Troy :
We're breakin' free!
Gabriella :
We're soarin'
Troy :
Flyin'
Troy et Gabriella :
There's not a star in heaven
That we can't reach
Troy :
If we're trying
Troy and Gabriella :
Yeah, we're breaking free
Troy :
Oh, we're breakin' free
Gabriella :
Oo-ooh-ooh ooh-oohh
Troy :
Can you feel it building
Like a wave the ocean just can't control?
Gabriella :
Connected by a feeling
Oohh, in our very soul (Troy : Very soul, ooh-ooh)
Troy et Gabriella :
Rising 'till it lifts us up
So every one can see
Troy :
We're breakin' free!
Gabriella :
We're soarin'
Troy :
Flyin'
Troy et Gabriella :
There's not a star in heaven
That we can't reach
Troy et Gabriella :
To get to that place
To be all that we can be
Now's the time (Troy: Now's the time)
Gabriella :
So we're breaking free
Troy :
Ohhh, we're breaking free!
Gabriella :
Oh-ohhh
Troy et Gabriella :
You know the world can see us
In a way that's different than who we are
Traduction[]
Troy :
On s’élève,
On vole
Il n’y a aucune star au paradis
Que nous ne puissions atteindre
Gabriella :
Si on essaye
Alors on se libère
Troy :
Tu sais, le monde peut nous voir
Différemment de ce que l’on est
Gabriella :
Créant une distance entre nous
Jusqu’à ce que nos cœurs se séparent
Troy et Gabriella :
Mais ta foi, elle me donne la force
La force de croire
Troy :
On se libère !
Gabriella :
On s’élève
Troy :
On vole
Troy et Gabriella :
Il n’y a aucune star au paradis
Que nous ne puissions atteindre
Troy :
Si on essaye
Troy and Gabriella :
Oui, on se libère
Troy :
Oh, on se libère
Gabriella :
Ou-ouh-ouh ouh-ouhh
Troy :
Le sens-tu se former
Comme une vague que l’océan ne peut contrôler ?
Gabriella :
Connectée par un sentiment
Ouhh, dans notre âme (Troy : Âme, ouh-ouh)
Troy et Gabriella :
Augmentant jusqu’à nous soulever
Pour que tout le monde puisse voir
Troy :
On se libère !
Gabriella :
On s’élève
Troy :
On vole
Troy et Gabriella :
Il n’y a aucune star au paradis
Que nous ne puissions atteindre
Troy :
Si on essaye
Troy et Gabriella :
Oui, on se libère
Troy :
Oh, on se libère (Gabriella : Ou-ouh-ouh ouh-ouhh)
Gabriella :
Nous courons
Troy :
Grimpons
Pour atteindre cet endroit
Troy et Gabriella :
Pour être tout ce qu’on peut être
Troy :
C’est le moment
Troy et Gabriella :
Alors on se libère
Troy :
On se libère
Gabriella :
Ouh-ohh, ouai
Troy:
Plus que de l’espoir
Plus que de la foi
Gabriella:
C’est vrai
C’est le destin
Et ensemble
Gabriella et Troy :
On le voit arriver
Troy :
Plus que toi
Plus que moi
Gabriella :
Pas une volonté,
Mais un besoin
Troy et Gabriella :
Tous les deux
On se libère !
Gabriella :
On s’élève
Troy :
On vole
Troy et Gabriella :
Il n’y a aucune star au paradis
Que nous ne puissions atteindre
Si on essaye
Troy :
Oui, on se libère (Gabriella : Se libère)
Gabriella :
Nous courons
Troy :
Ouh-ouhh, grimpons
Troy et Gabriella :
Pour atteindre cet endroit
Pour être tout ce qu’on peut être
Maintenant, c’est le moment (Troy: Maintenant, c’est le moment)
Gabriella :
Donc on se libère
Troy :
Ohhh, on se libère !
Gabriella :
Oh-ohhh
Troy et Gabriella :
Tu sais, le monde peut nous voir
Différemment de ce que l’on est
Vidéos[]
High School Musical - Breaking Free
Performance
High School Musical The Concert - Breaking Free - Vanessa And Drew
(Version concert)
Anecdotes[]
La chanson a été écrite et produite par Jamie Houston.
La chanson est chantée par Drew Seeley et non par Zac Efron, l'interprète de Troy. C'est d'ailleurs Drew Seeley qui participe au concert.
Il existe une adaptation française "Briser Mes Chaînes", interprétée par Sofiane.
En 2018, Vanessa Hudgens (Gabriella) parodie High School Musical (scène de Breaking Free et celle de l'évacuation de la salle de science) dans son clip "Lay With Me" avec le duo Phantoms. D'abord habillée dans le style de Gabriella, à la fin du clip, son personnage se retrouve dans une tenue plus adulte et saccage la scène. Cela peut être considéré comme un message de Vanessa Hudgens pour dire qu'elle a changé depuis High School Musical.
